If you have recorded to stereo then simply convert the sample to mono. I'd use Sound Forge but I'm sure Cubase can do it. I'm just too lazy to have gone and looked for it
One another note, all of this won't count for much if you're mixing to stereo on only one speaker. There will be a lot you can't hear and hence, can't mix.