Cracked it!! I hadn't turned the volume up!
I had turned up the main volume in the Patchmix but there was also an auxillary volume tucked away that I needed to crank up. My routings were fine.
I still think the Patchmix is confusing though!
Please don't hate me!