Just to make sure, did you send them to a mono or stereo group, Paul?
A mono group could affect your panning situation a little bit, I'm betting.
Otherwise, I've never noticed any adverse problems with group tracks in C4.
I'm thinking something has to be up that you might be overlooking.