Here's a crazy idea.
Buy a pair of sound cancelling headphones. Tear them apart and disconnect the wire to the internal speaker. Connect the wire to a amp and a speaker.
Set the heaphone/amp hack in the space between the inner and outer
rooms. This should create a sound that is 180 degrees out of phase with
the sound that in coming from the inner room.
Adjust the amp level for maximum cancellation.
